Dag 1000 af Seattles belejring.
Det muslimske samfund kræver nu en ende på hærens besættelse af moskéer.
National Sikkerheds udgifter er godkendt, efter 8 år, forbliver britiske grænser lukket.
Udvisningen af illegale indvandrer fortsætter. Godmorgen, dagens tophistorie:
Verden blev i dag lammet, af mordet på Diego Ricardo, verdens yngste person.
Baby Diego blev stukket ned udenfor en bar i Buenos Aires -
- efter at have afslået, at give en autograf.
Vidner fra gerningsstedet siger, at Diego spyttet en fan i ansigtet,
Han blev dræbt, af det præcise stik. Beundreren blev tævet ihjel af folkemassen.
Han blev født i 2009, forældrene var Marcello og Silvia Ricardo -
et arbejderklassepar fra Mendoza.
Han kæmpede livet igennem, med en stjerne- status, pålagt ham, som verdens yngste.
Diego Ricardo blev 18 år, fire måneder, 20 dage, 16 timer og otte minutter.
LONDON, 16. NOVEMBER 2027
Dansk oversættelse af DeLuxe
Gennem hele sit liv var Diego Ricardo en tragisk påmindelse på menneskets ufrugtbarlighed -
- og dennes effekt på verden.
Det forlyder, at rollen som verdens yngste nu er videregivet til en kvinde.
Hun er 18 år, fem måneder og elleve dage gammel.
- Faron. - Hr. Griffith.
Jeg tror, at jeg blev mere påvirket af Diegos død, end jeg havde forudset...
Så hvis du ikke har noget imod det, vil jeg tage dagens arbejde med mig hjem.
VERDEN ER STYRTET KUN ENGLAND KÆMPER VIDERE
- Hej, amigo. - Jasper.
Skønt at se dig, kom med.
- Ved du, hvem der står bag? - Islamister, Fishes. Hvem fanden ved?
Jeg tør væde på, at det var regeringen. Hver gang en politikker får problemer, -
- eksploderer en bombe. - Det var anden gang på en måned.
- Er du okay? - Det var forfærdeligt.
Jeg er glad for, at du ikke skulle vente på fløde og sukker.
At miste dig og Diego på samme dag, havde ikke været til at bære.
Det var straks værre, at alle græd. Baby Diego ... Fyren var en svans.
Ja, men han var planetens yngste svans.
Træk i min finger, hurtigt!
Ad, det er for klamt!
Illegale indvandrere, de fører dem til Bexhill.
Stakkels flygtninge, efter at have und- sluppet det værste, når de til England -
- hvor vores regering jager dem som kakelakker.
Nogle piger? Hvad med hende vi spiste frokost med.. Lauren?
- Shelona? Det er en evighed siden. - Hende kunne jeg lide. Hvad skete der?
Hun besluttede sig at afstå.
Afstå? Er det dem, der ryger på knæ en måned for frelse?
Nej, de angrer. De afstående piner sig selv, for menneskehedens tilgivelse.
Dating er ikke, hvad det har været, hvad?
- Hvad lavede du på din fødselsdag? - Ingenting.
Det samme som alle andre dage: vågnede, havde det skod, tog på job, havde det skod.
- Det kaldes tømmermænd. - Tømmermænd kan jeg i det mindste mærke.
Helt ærligt, Jasper, nogen gange...
Du kan altid bo hos os.
Men gjorde jeg det, ville jeg ikke have noget at se frem til.
- Se, Theo er her. - Hej Janice. Hvordan går det?
Det er Theo, din fortabte rebel.
Hun elsker dette sjal. Gør du ikke, elskede?
Er der nogen chance for, at det ikke fungerer for mig?
Der findes ingen tilfælde, hvor folk har overlevet, at tage den medicin.
Staten uddeler selvmordspakker, og antidepressionsmidler i rationer.
Men ganja er stadig ulovligt.
Det meste af min uge bruger jeg i Bexhill. De ryger masser der.
- Gæt hvad han laver, hans rigtige job. - Immigrationsbetjent.
Bravo.
En af de mange, der styrer et flygtningelager i nabolaget.
Smag den her.
Host.
Host?
Kan du smage det? Jordbær.
Det er jordbærhoste.
Menneskeprojektet holder en middag. Verdens klogeste mennesker deltager...
Menneskeprojektet, hvad hvis man ikke tror på det møg?
Selv hvis disse eksisterede, med anlæg og hemmelige tilholdssteder... Kæft den var stærk.
Selv hvis de opfandt en kur mod infertilitet, så spiller det ingen rolle.
Det er for sent. Verden er gået af lave.
Ved du hvad?... Det var sgu for sent før infertiliteten løb løbsk.
Jeg prøvede bare at fortælle en vits.
- Undskyld, fortsæt. - Nej, nu fortæller jeg den ikke.
Okay, de holder middag for alle verdens videnskabsmænd og forskere.
De kaster om sig med teorier om det afgørende spørgsmål: Hvorfor er kvinder infertile?
Vi kan vi ikke få børn mere? Nogle mener, det er gen-eksperimenter -
- gammaståling, forurening, og så videre.
I et hjørne sidder en mand. Han har ikke sagt et ord, han spiser bare.
Så de beslutter sig for at spørge ham. *Hvorfor tror du, at vi ikke kan føde børn?"
Han kigger op på dem, mens han gnasker på en stor vinge, og han siger:
"Jeg har ikk' den fjerneste idé, men denne stork, er ganske velsmagende".
Han spiste den fandens stork.
Italien.
- Alt okay, amigo? - Tja, mine... ører hyler stadig fra tidligere.
Så har du vel ikke noget imod lidt Zenmusik, vel?
Fortsæt! Fortsæt!
Ned med det fandens hoved!
Ind med ham! Kør, kør!
Du er nu under Fishes juridiske diktion.
Vi er i krig mod den britiske regering, indtil de accepterer lige vilkår for alle flygtninge.
Vi vil ikke gøre dig fortræd, vi vil bare snakke. Men gør ikke noget dumt.
- Løs ham. - Det er ikke sikkert.
Hej, Theo.
Det er mig, Theo. Det er Julian.
- Du skræmte mig for vid og sans. - Jeg beklager fremgangsmåden -
- men vi havde intet valg. Politiet har været på nakken af os. Hvordan har du haft det?
Fantastisk, kunne ikke have haft det bedre.
Sluk lyset.
Politiet bruger hele tiden det billede af dig på plakaterne. Det gør dig ikke retskaffen.
- Vi er politiet nu. - Hvad er det lige præcis, I laver?
Fishes slås for ligestilling blandt immigranter i Storbritannien...
- Han ved, hvad vi laver! - I havde nær, sprængt mig i luften forleden.
- Vi bomber ikke! - Det er sådan, regeringen skaber frygt.
- Hvad så med Liverpool? - Derefter, begyndte vi at tale med folk...
og de tilslutter sig, Theo, også britter.
- Jeg diskuterer ikke politik. - Du plejede aldrig, at bestille andet.
Det er 20 år siden, jeg er langt mere succesfuld nu.
- Kom med mig, Theo. - Det tror jeg ikke, er nogen god idé.
- Ryger du? - Ja, det virker ikke.
Jeg hørte om din mor. Det gør mig ondt.
Var dine forældre i New York, da det skete?
Ja, sådan er den verden, vi lever i, ikke sandt?
- Hvorfor er jeg her, Jules? - Vi mangler din hjælp til nogen papirer -
- ikke til mig, men en pige, en flygtning. Vi skal have ført hende til kysten.
Jeg har ikke set dig i 20 år, og så spørger du efter transitpapirer?
- Kan du hjælpe? - Jeg kan ikke se hvordan.
Du kunne spørge din fætter, regeringen financierer ham, han har adgang til dem.
- Ja, men han ville aldrig gøre det. - Jo, hvis du spurgte ham.
Det er for farligt.
Jeg kan skaffe dig 50.000 kr. Jeg ved, du har brug for pengene.
Hvad taler du om?
- Jeg har sgu ikke brug for dine penge. - Okay, undskyld.
Min fejl.
Den ringen for dine ører...
Det er lyden af øreceller, der dør. Du vil aldrig kunne høre den frekvens igen.
Nyd det, mens det varer ved.
Det her, har aldrig fundet sted. Ingen numre, for vi holder øje med dig.
På arbejdet, når du sover, selv når du pisser, vil vi holde øje med dig.
- Hele fucking døgnet! - Jøsses, din ånde stinker.
- Nej, den gør ikke. - Jo, den gør.
Det var Julians idé, at føre dig hertil. Hun har udsat sig selv for stor fare.
Du ved besked om de 50.000, vi tilbyder dig, så hvis du ændre mening -
- sæt det op på tavlen ved Counter Tube, så ordner vi resten.
Så er du fremme. Buspenge.
Jordskælv, forurening, sygdomme.
Det er synder, som har opildnet gud.
I hans vrede, har han frataget os, vores dyrebareste gave.
Hr. Faron, Ministeren venter dem. Denne vej.
- Dette er et ikke-ryger område. - Du har noget imellem tænderne.
Hav mig undskyldt.
Jeg kunne ikke redde Lapita. Det var søndersmadret, før vi nåede frem.
- Ret skånselsløst, hvad? - Mor havde en i plast på badeværelset.
- Det var en lampe. - Skønt at se dig, Theo.
Vi må beholde Las Menenas og et par af Velázquez.
Vi har kun kunne skaffe to Gouers. Det der skete i Madrid, var et tilbageslag.
Apropos folk, hvordan har Martha det?
Hun fjoller rundt med noget velgørenhed.
Hvorfor er du her, Theo?
Sagen er den at... jeg har mødt en pige.
- Lækker? - Smuk.
- Er du seriøs? - Meget.
Hun har en bror i Brighton, hun ikke har set i fem år. Han har det ikke alt for godt.
Temmelig syg.
- Jeg tror ikke han overlever. - Det gør mig ondt.
Jeg har penge, jeg håbede dog, at du kunne...
Jeg håbede, at du kunne skaffe os transit- papirer, der kunne hjælpe os til kysten.
Transitpapirer? Det var noget af en tjeneste.
- Det ved jeg. - Skarp kontrol.
Tag dine piller, Alex.
Alex!
Kom med mig.
Jeg beklager meget, Nigel. Jeg har bare ingen andre at spørge.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Jeg begriber dig ikke. Om hundrede år er ingen tilbage, til at se alt dette.
Hvad driver dig?
Hvad der er, Theo? Jeg tænker bare ikke på det.
- Hvor er Julian? - Hun kunne ikke komme.
- Her har du et billede af pigen og et navn. - Hov, vent lidt. Vi har et problem.
Jeg kunne kun få transitpapirer til par. Hvilket betyder, at jeg må eskortere hende.
- Gør du det? - For endnu et par tusind.
- Julian har høje tanker om dig. - Har hun?
Ja. Endnu engang tak.
Har du set denne hund?
Vent et øjeblik.
Jeg har travlt.
Pis!
Hey! Vent!
- Fik du papirerne? - Også dejligt at se dig.
Tak, jeg værdsætter virkelig det her.
- Som i gamle dage, tilbage i bussen. - Bortset fra at vi er de gamle nu.
Du ser godt ud. Ærligt talt. Se på mig.
Det er svært for mig, at se på dig. Han havde dine øjne.
Jeg forstod aldrig, hvordan du kom over det så hurtigt?
Tror du, at jeg er kommet over ham? Jeg lever med det hver eneste dag.
Du har ikke monopol på lidelse. Du bærer evigt og altid rundt på minderne
- Flyt dig! - Ja, stik halen mellem benene!
Vi skal af her.
Polonium... og oprustning.
Hvorfor opsøgte du mig?
- Du kunne få transitpapirer andetsteds. - Sikkert.
- Hvorfor lige mig? - Jeg stoler på dig.
- Hvad sker der efterfølgende. - Tag toget tilbage, det er mere sikkert.
Jeg mener, hvad sker der med os?
Det ved jeg ikke.
- Kom nu Theo, du kom efter pengene. - Gjorde jeg?
Har du mine penge?
Vi kører jer til første grænsepost. Herefter handler I på egen hånd.
- Det må være eliten? - Det er Miriam.
- Er det pigen? - Kee, dette er Theo.
- Hvad fanden glor du på? - Fornøjelsen er helt på min side.
Har vi planer om højtlæsning? Fint, så tager jeg en lur.
En fin eftermiddag, her på radio Avalon.
Her kommer en til alle nostalgikere, et hit helt tilbage fra 2003.
Den smukke tid hvor folk nægtede at indse, at fremtiden var lige om hjørnet.
Hey! Du snorker.
- Nej, jeg gjorde ej. - Jo, det gør du altid.
- Hvor er vi? - Kendenburry, vi nærmer os.
- Er der et hotel i området? - Hvorfor?
- Julian lovede mig lidt underholdning. Og det har du lyst til om eftermiddagen?
Hvad har du lavet? Røvet et tog, sprunget en bygning luften?
Du sagde han var fin, ikke fuld.
Han er skam fin. Du skulle have set ham, dengang han var aktivist.
Du var aktivisten, jeg ville bare have noget på den dumme.
Engang kom politiet for at smide os ud, og Theo bød dem på kaffe.
Kaffen var såmænd bare tilsat Cannabis.
Nej, gjorde du virkelig det?
- Det må fandme være din spøg. - Ved du, hvor mange jeg har prøvet med?
Jeg har prøvet med flere hundrede, du er stadig, den eneste der mangler.
- Bilen ryster for meget. - Klar?
Forrygende!
Nej, vent. Okay
Gør det igen!
Julian, det er klamt!
Pas på!
Kør! Kør! Vi klarer den.
Kom nu, vi klarer den!
Jøsses!
- Han har en pistol! - Beskyt Kee!
Hun er ramt!
- Hvor slemt er det?! - Hun bløder overalt!
- Julian! - Pres på såret!
Åh, nej!
For fanden!
Det er politiet!
Vender de om? Kommer de efter os?
Jeg ved det ikke! Bare kør hurtigere!
- Sænk farten. - Jeg kan ikke kører fra dem!
- Jeg bliver nødt til at stoppe. - Træk ind til siden, og stop bilen!
Find jeres pas frem!
Vi er britiske statsborgere!
Hænderne på rettet! Fald ned! Fortæl mig, hvad der sker.
Jeg anmoder om assistance.
Hvad laver du? Hvorfor gjorde du det?
Stig ind i den forbandede bil!
Kom ind, vi må væk fra vejen.
Herre, som sendte os disse ...
Theo! Kom nu!
Theo!
Det er Tomasz og Emilys gård. Jeg har allerede ringet og informeret dem.
Her er vi i sikkerhed.
Fishes kommer, for at stemme om deres nye leder.
- Vi må rådslå. - Alle er her.
Emily, Tomasz, dette er Kee.
- Du har brug for et bad og noget søvn. - Hvad med Julians efterladenskab?
- Ja, kan nogen give mig et lift? - Det er for farligt. Vi løser det i morgen.
Giv ham et bad og en ren skjorte.
De kan lide dig. De kan normalt ikke lide nogen.
- Passede skjorten? - Ja, den er perfekt. Tak.
- Jeg tror ikke, du får blodpletterne af. - Tænk ikke på det, bare smid den ud.
Jeg er blevet overladt ansvaret for dig. Det er sandt, det bad de mig om.
Jeg tager tilbage til London i morgen.
Der boede jeg engang. Det brød jeg mig ikke om.
- Nej. De slår dig ihjel. - Hvor er du fra?
- Polen. - Er det her dit sted?
Fruens. Hun er torsk. Engelsk Fish.
Hr. Faron, Kee vil gerne snakke med dig. Hun er i laden.
Det er i orden, Tomasz. Jeg holder øje med ham.
Ryg ikke i laden.
Jeg er lige udenfor.
Ved du, hvad de gør med køerne? De skærer deres patter af.
Væk, farvel!
Han er vanvittig. Hvorfor ikke lave maskiner, til otte patter?
Var det, hvad du ville tale om, køer og patter?
Julian fortalte mig om dit barn, hans navn var Dylan.
Du lærte ham at sidde, da han var 2 år. Han kaldte dig far.
Hun sagde, at hvis noget blev mystisk, skulle jeg snakke med dig.
- Hun sagde, du hjalp mig til båden. - Hvilken båd?
- Tomorrow. - Tomorrow, jeg er ikke med?
- Men dine venner tager sig af dig. - Hun sagde, jeg kun skulle stole på dig.
- Hun sagde, at du ville hjælpe mig. - Jeg ved ikke, hvorfor hun sagde det.
Jeg ved ikke præcis, hvad der sker. Men jeg har mine egne problemer.
Vent!
Hvad laver du? Lad være med det.
Jeg er bange.
Vær sød, at hjælpe mig.
Vor herre bevare os.
- Er du okay? - Hun ønskede, at han skulle vide det.
Selvfølgelig.
Kom indenfor, når du er klar. Alle venter.
- Hun er gravid... - Nu ved du, hvad der stå på spil.
- Hun er gravid. - Det ved jeg.
Det er et mirakel.
Fishes leder, Julian Taylor, blev i dag dræbt, i en skudduel med politiet.
Yderligere fire terrorister undslap, efter at have dræbt to betjente.
Politiet mener at have beviser, der gør det muligt at identificere de fire mordere.
De mistænkte er bevæbnede og yderst farlige.
Det blev sendt for en time siden.
Vi må antage, at de snart identificerer os alle sammen, inklusiv dig Theo.
Hvad laver han her, han er ikke en af os. - Kee ønsker ham her, så han bliver.
Vi var alle enige om, at overgive Kee til Menneskeprojektet.
- Nu må vi revidere det. - Nej, vi fortsætter med originalplanen.
- Men politiet eftersøger hende. - Vi kan finde en løsning.
- Og sætte pigens liv på spil? - Hun hører hjemme her.
- Dette barn vil redde os alle. - Vi vil aldrig bruge dette barn politisk
- Mit barn er ikke et flag. - Offentliggør det!
- Undskyld mig? - I burde offentliggøre det.
- Du så Tv'et, hun er offentliggjort. - Det spiller ingen rolle, hun er gravid.
Så tænker regeringen: "Vi tog fejl, flygtninge er også mennesker?"
Hvad end de tænker, hvad end jeres politiske idéer bygger på, er det irrelevant...
hun har brug for en læge.
- Staten tager barnet og finder en ny mor. - Ingen tager mit barn.
I ved alle, at staten aldrig ville lade en flygtning, føde det første barn i 18 år.
En eftersøgt flygtning. Lad os forklare Hr. Faron, hvad de gør ved sådan nogen.
Det ved han da. Han har set burene, så dum er han heller ikke!
Jeg skal ikke opgives til regeringen. I lovede at føre mig til Menneskeprojektet.
Det gør vi også. Men jeg tror ikke, at det er sikkert, at tage mod kysten nu.
Du burde bliver her, Kee. Det er et sikkert sted, at føde dit barn.
Når du og barnet får det godt, får vi jer til Menneskeprojektet, det lover jeg!
Det kan tage måneder, at få kontakt med dem igen.
Det er sandt. Vi må tage det op til overvejelse, Kee...
det er din afgørelse.
Hvad synes du?
- Jeg synes du behøver rigtig hjælp. - Fantastisk! Hvad fanden ved du om det?
Kee... Det er din afgørelse.
Jeg føder mit barn her, og så bringer I mig til Menneskeprojektet.
Vi må organisere det, så hun ikke er samme sted mere end tre dage af gangen.
De fandens pansere er overalt Jeg må gemme mig i skoven i flere timer.
- Hvad fanden laver I her?! - Har du førstehjælpskasse og medicin?
- Mest til kør. - Tag alt du har med, og gem motorcyklen!
Hvad skulle jeg have gjort? Alt sammen på grund af den fandens Theo.
Hvad fanden tænkte du på? Du satte hele oprøret på spil.
Han skal bruge en skide læge.
Vi har et barn. Kan du ikke se det? Alle vil følge os, hvis vi tager ham til os.
Men vi kan glemme alt om barnet, hvis pigen får nys om, at vi dræbte Julian
Du så, hvor slemt det stod til. Han er min fætter!
- Han skal have en læge. - Rolig, vi tager os af det.
Simon, okay? Sæt dig her.
Simon er en god Fish, det er du også.
Takket være jer to, er oprøret gået i vasken. Barnet bliver hos os.
- Hvor er Faron? Han er fandme død! - Først i morgen, når vi har pigen.
Bryder du nogensinde reglerne igen... Må jeg dræbe jeg dig.
Kee, det er Theo. Hør på mig. Luke dræbte Julian.
De vil have dit barn. De dræbte Julian.
De dræbte Julian, og vil dræbe mig. Vi bliver nødt til at flygte.
Tro mig. Vi må væk!
Stop det! Begge to!
Jeg tager med ham. Du kan blive, hvis du vil, Miriam.
Du bliver nødt til at holde mund!
Han ligner fandme, noget der er løgn. Alt det hud, snavs og blod over det hele.
- Han klarer den ikke? Selvfølgelig gør han ikke det.
- Stands bilen! - Skyd ikke! Skyd ikke!
Pigen er i bilen! Pigen er i bilen!
Stop den fandens bil! Giv mig de skide nøgler!
Ned! Ned!
Kom så...
Stop!
Pis! - De kommer! De kommer!
Skal jeg skyde? Jeg har ham lige på kornet.
Miriam! Giv bilen tænding!
- Vent til den får mere fart på! - Okay, så skub dog!
Vent på ham! Theo! Theo!
Kør! Kør! Kør!
Er du okay, Kee?
- Vi må finde et nyt sikkert sted. - Ja, for det andet, var fandens sikkert.
- Hvad foreslår du så? - Jeg ved, hvor vi tager hen.
Vent her.
Jasper? Janice?
Jasper?
Pis!
Hvad laver du med det lort?
Jeg blander det med lidt brød, det dræber rotterne.
Det er ikke pis. De er væk på ingen tid.
Jasper... Mød Miriam og Kee.
Tomorrow, er et forklædt hospitalsskib. Det sejler os til Menneskeprojektet.
- Jeg sagde jo, at det var sandt, - Men du sagde det samme om UFO'er.
- Fortælle mig, om det du så på Heath. - Har du set en UFO?
Vidste du, at Menneskeprojektet vil opføre et samfund på øerne?
- Det er et fristed, Kee. - Hvorfor tager I ikke et andet skib?
Det stopper ved de to sidste vejrbøjer ved solnedgang.
Det sejler i nat ved Windsmore, eller om to nætter ved Bexhill.
- Vi når ikke til Windsmore i tide. - Bexhill går ikke, det er en flygtningelejr.
Eureka. Spis og slap af. I får brug for en masse energi.
- Hvor går du hen? - Mad hende for mig, Theo.
Dit barn er det mirakel, hele verden har ventet på, Kee.
Har han virkelig set en UFO?
Laver hun voodoo voodoo?
- Noget laver hun. - Hun sagde, det var godt for barnet.
Ligner hun mest en Posh eller Gucci?
Ernest.
- Hvor mange måneder? - Det... det tager ni måneder.
Det ved jeg. Hvem er faderen?
- Hvad skal det mene? Jeg er jomfru. - Undskyld?
- Det ville være mærkeligt. - Ja, det ville det.
Hvem fanden ved. Jeg kender ikke nogen af de svansers navne.
Da jeg begyndte at trække, da fik jeg pest, og så begyndte min mave at vokse
Ingen har nogensinde fortalt mig noget. Jeg har aldrig set en gravid kvinde før.
Men jeg vidste besked. Jeg følte mig som en misskabning.